1
00:00:15,510 --> 00:00:18,280
Είναι αυτός ο τρελός Ranger.
2
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Σου είπα τι έκανε
3
00:00:19,280 --> 00:00:21,280
επάνω στο Wrecking Bar
το περασμένο Σάββατο;
4
00:00:21,280 --> 00:00:22,750
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
5
00:00:22,750 --> 00:00:24,050
ΤΟΥΓΚ:
Ναι.
6
00:00:24,050 --> 00:00:25,820
(παίζει ροκ μουσική
από το εσωτερικό του κτιρίου)
7
00:00:36,300 --> 00:00:38,170
(η ροκ μουσική συνεχίζεται)
8
00:00:45,780 --> 00:00:47,140
(αδιάκριτη φλυαρία)
9
00:00:56,020 --> 00:00:57,150
Ψάχνω για το Snake Larkin.
10
00:01:01,560 --> 00:01:03,090
Λοιπόν, καλά, Curly.
11
00:01:03,090 --> 00:01:04,390
Χρόνια και ζαμάνια.
12
00:01:06,500 --> 00:01:08,460
Κανείς δεν σου έδωσε
μια πρόσκληση, Walker.
13
00:01:11,100 --> 00:01:12,830
Το σήμα μου είναι η πρόσκλησή μου, Curly.
14
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
Έχει κανείς εδώ
γνωρίζετε τον Snake Larkin;
15
00:01:17,510 --> 00:01:19,540
Έτρεχε με Blackjack.
16
00:01:21,380 --> 00:01:22,580
ΣΓΟΥΡΑ:
Ελάτε.
17
00:01:22,580 --> 00:01:24,410
Όλοι εδώ μέσα χρησιμοποιούσαν
για να τρέξετε με το Blackjack.
18
00:01:24,410 --> 00:01:26,410
Δεν το κάνουμε
εγκαταλείψουμε τα δικά μας.
19
00:01:27,850 --> 00:01:32,090
Πιστεύω και στις οικογενειακές αξίες,
Σγουρό, αλλά...
20
00:01:32,090 --> 00:01:33,650
η ιδέα σου για την οικογένεια
21
00:01:33,660 --> 00:01:35,990
ρουφάει τον δυνατό αέρα.
22
00:01:38,460 --> 00:01:39,960
(γρυλίζει)
23
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
(ουρλιάζοντας)
24
00:01:44,970 --> 00:01:46,330
Χαίρομαι που σε βλέπω, Curly.
25
00:01:49,100 --> 00:01:50,100
(γκρίνια)
26
00:01:50,110 --> 00:01:51,100
Πού είναι ο Snake;
27
00:01:51,110 --> 00:01:52,870
Ποιος είναι ο Snake;
28
00:01:52,880 --> 00:01:53,910
Δεν πειράζει.
29
00:01:58,010 --> 00:01:59,410
(κλικ του διακόπτη ανοίγει)
30
00:02:06,860 --> 00:02:08,520
( φλιπεράκια και σφυρίγματα
κουδούνισμα)
31
00:02:10,230 --> 00:02:11,220
Για τελευταία φορά.
32
00:02:12,460 --> 00:02:14,660
Πού είναι ο Snake Larkin;
33
00:02:17,100 --> 00:02:18,900
ΦΙΔΙ:
Εδώ, Ρέιντζερ.
34
00:02:31,980 --> 00:02:33,750
Είμαι ο Snake Larkin.
35
00:02:35,450 --> 00:02:37,680
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος δράσης )
36
00:03:24,970 --> 00:03:26,370
ΤΡΙΒΕΤ:
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.
37
00:03:26,370 --> 00:03:28,570
Ας μου πει κάποιος γιατί
Ήμουν τόσο ηλίθιος
38
00:03:28,570 --> 00:03:30,070
ως εθελοντής για αυτή τη συναυλία.
39
00:03:30,070 --> 00:03:31,710
Επειδή είσαι αφοσιωμένος άνθρωπος,
Trivette,
40
00:03:31,710 --> 00:03:33,370
και αυτό χρειάζεται.
41
00:03:33,380 --> 00:03:34,540
Όχι, όχι.
42
00:03:34,540 --> 00:03:36,240
Επειδή είμαι χαμηλός άνθρωπος
στον πόλο τοτέμ.
43
00:03:36,250 --> 00:03:38,880
Επειδή είμαι αναλώσιμος,
και επειδή δεν είσαι.
44
00:03:42,590 --> 00:03:45,490
Λοιπόν, μην πηδήξει κανείς
μέσα και μάλωσε μαζί μου εδώ.
45
00:03:45,490 --> 00:03:46,650
ΑΛΕΞ:
Κοιτάξτε.
46
00:03:46,660 --> 00:03:48,960
Και οι δύο ξέρετε ότι δεν ήμουν
υπέρ αυτού.
47
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
Αλλά κάνατε πολύ καλή δουλειά
στήσιμο του εξωφύλλου της Trivette.
48
00:03:51,960 --> 00:03:54,830
Το πλήρωμα του Blackjack θα πάρει είδηση
του για την προτομή,
49
00:03:54,830 --> 00:03:56,230
Θα μπεις με στερεά
διαπιστευτήρια,
50
00:03:56,230 --> 00:03:58,070
και αυτό θα πρέπει να το κάνει πιο εύκολο
να έρθει δίπλα του.
51
00:03:58,070 --> 00:03:59,530
Τότε μπορούμε να μάθουμε
εάν αυτό το δαχτυλίδι ναρκωτικών
52
00:03:59,540 --> 00:04:00,900
λειτουργεί εντός της φυλακής.
53
00:04:02,370 --> 00:04:04,770
Όταν λοιπόν τελειώσω με αυτή τη δουλειά,
με αναστολή ή τι;
54
00:04:06,210 --> 00:04:07,340
Περιπατητής.
55
00:04:07,340 --> 00:04:09,180
μμ.
56
00:04:09,180 --> 00:04:10,340
Ο φύλακας Σάικς
είναι σε αυτό.
57
00:04:10,350 --> 00:04:12,810
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα
οτιδήποτε,
58
00:04:12,820 --> 00:04:14,510
μόλις φτάσεις σε αυτόν.
59
00:04:14,520 --> 00:04:15,880
Αυτό είναι μόνο εγώ,
60
00:04:15,880 --> 00:04:17,920
ή αυτό αρχίζει να ακούγεται
σαν μια από αυτές τις ταινίες
61
00:04:17,920 --> 00:04:20,350
όπου ο γενναίος ρεπόρτερ
πηγαίνει κρυφά σε μια φυλακή,
62
00:04:20,360 --> 00:04:22,020
και το μόνο πρόσωπο
ποιος το ξέρει
63
00:04:22,020 --> 00:04:23,620
τυχαίνει να πεθάνει
από καρδιακή προσβολή,
64
00:04:23,630 --> 00:04:24,960
και μετά
ο γενναίος ρεπόρτερ
65
00:04:24,960 --> 00:04:27,090
καταλήγει να ξοδέψει τη ζωή του
κάνει ζωή;
66
00:04:27,100 --> 00:04:29,000
Τώρα ξέρετε τον λόγο
Δεν προσφέρθηκα εθελοντικά.
67
00:04:29,000 --> 00:04:31,200
Χτίζεις πραγματικά
την αυτοπεποίθησή μου.
68
00:04:31,200 --> 00:04:32,370
Καλύτερα να ασχοληθείς με το κράτημα.
69
00:04:32,370 --> 00:04:34,170
Είσαι στο επόμενο λεωφορείο
στο Χάντσβιλ,
70
00:04:34,170 --> 00:04:35,370
και φεύγει μέσα στην ώρα.
71
00:04:35,370 --> 00:04:37,100
Δείτε, τώρα, ακόμη και έναν πραγματικό κατάδικο
έχει μια ευκαιρία
72
00:04:37,110 --> 00:04:38,440
για να τακτοποιήσει τις υποθέσεις του.
73
00:04:38,440 --> 00:04:40,040
Λοιπόν, αν η υπόθεση
μιλάς για
74
00:04:40,040 --> 00:04:41,570
είναι ο Lainie ο αποστολέας,
75
00:04:41,580 --> 00:04:43,040
θα είναι εδώ όταν βγεις έξω.
76
00:04:43,050 --> 00:04:44,610
Βλέπεις;
Το λατρεύει αυτό.
77
00:04:44,610 --> 00:04:45,780
Πάμε.
78
00:04:45,780 --> 00:04:47,410
Μπορείτε παιδιά να κάνετε ό,τι θέλετε.
79
00:04:47,420 --> 00:04:50,480
Αλλά αυτό που σκοπεύετε να κάνετε
είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
80
00:04:50,490 --> 00:04:52,080
Αν μάλιστα υποψιαστούν
ότι είσαι φυτό,
81
00:04:52,090 --> 00:04:53,650
δεν θα διστάσουν
να σε σκοτώσει.
82
00:04:53,660 --> 00:04:54,960
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ωχ.
83
00:05:04,500 --> 00:05:06,200
Γεια σου Κόρντελ.
84
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
Ήθελα απλώς να ελέγξω
85
00:05:08,000 --> 00:05:09,640
και δες αν έχεις τύχη
είχε αλλάξει ακόμα.
86
00:05:09,640 --> 00:05:11,410
Η τύχη μου άλλαξε;
87
00:05:11,410 --> 00:05:12,410
Ναι.
88
00:05:15,480 --> 00:05:16,680
Dang it, C.D.,
89
00:05:16,680 --> 00:05:18,450
Σου είπα να μη με στείλεις
άλλο ένα αλυσιδωτό γράμμα.
90
00:05:18,450 --> 00:05:21,080
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο
αλυσιδωτό γράμμα.
91
00:05:21,080 --> 00:05:25,150
Αυτό γράφτηκε
από έναν Περουβιανό μοναχό το 1947.
92
00:05:25,150 --> 00:05:28,960
Αυτό ακριβώς το γράμμα ήταν
σε όλο τον κόσμο εννέα φορές.
93
00:05:28,960 --> 00:05:31,930
Αφήστε το να κάνει τον γύρο του κόσμου
δέκα φορές χωρίς εμένα.
94
00:05:31,930 --> 00:05:33,590
Ξέρω πώς νιώθεις,
Cordell.
95
00:05:33,600 --> 00:05:35,230
Κι εγώ τον ίδιο τρόπο ήμουν.
96
00:05:35,230 --> 00:05:38,430
Μια φορά πέρασα τέσσερις μέρες.
Ξέρεις τι έπαθα;
97
00:05:38,430 --> 00:05:40,770
Η επιχείρησή μου πήγε στην κόλαση
σε ένα καλάθι χειρός.
98
00:05:40,770 --> 00:05:42,740
Οι τερμίτες έφαγαν το καπνιστήρι μου.
99
00:05:42,740 --> 00:05:45,440
Η εφορία με ειδοποίησε
ότι ήμουν υπό έλεγχο.
100
00:05:45,440 --> 00:05:47,670
Αυτό είναι πολύ, πολύ
ισχυρό φάρμακο.
101
00:05:47,680 --> 00:05:48,910
ΤΡΙΒΕΤ:
Γεια, Γουόκερ.
102
00:05:48,910 --> 00:05:51,010
Χρειάζεστε ένα τυχερό πόδι κουνελιού,
σαν κι εμένα φίλε.
103
00:05:52,950 --> 00:05:55,080
Ναι, τυχερή για σένα,
όχι για το κουνέλι.
104
00:05:55,080 --> 00:05:56,820
C.D.:
Κοίτα, Κόρντελ,
σε παρακαλώ,
105
00:05:56,820 --> 00:05:58,820
ο τελευταίος τύπος που
έσπασε αυτή την αλυσίδα
106
00:05:58,820 --> 00:06:01,250
είχε μια κόλαση πολλή κακή τύχη.
107
00:06:01,260 --> 00:06:03,090
Κεραυνός χτύπησε ένα δέντρο.
108
00:06:03,090 --> 00:06:04,390
Το δέντρο έπεσε στο σπίτι του.
109
00:06:04,390 --> 00:06:06,330
Η γυναίκα του έτρωγε,
και εκείνη κατάπιε
110
00:06:06,330 --> 00:06:07,560
ένα ολόκληρο ρουνάκι.
111
00:06:07,560 --> 00:06:08,630
«Ρουνάκι»;
112
00:06:08,630 --> 00:06:10,800
Ναι, ένα κομμάτι ξύλο
με κρέας στην άκρη του.
113
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
"Ρουμάκι", C.D.
114
00:06:12,000 --> 00:06:15,070
Ξόδεψαν 15.000 δολάρια
βγάζοντάς το από το λαιμό της.
115
00:06:15,070 --> 00:06:16,970
Ακούγεται επικριτικό, Walker.
Καλύτερα να τον ακούσεις.
116
00:06:16,970 --> 00:06:18,300
Μετά αφήστε τον να σας στείλει ένα.
117
00:06:18,310 --> 00:06:20,040
C.D.:
Εντάξει.
Ας το θέσω έτσι.
118
00:06:20,040 --> 00:06:22,140
Ο καλός Κύριος
τοποθέτησε το γκολπόστ.
119
00:06:22,140 --> 00:06:27,210
Μπορούμε να παίξουμε αυτό το παιχνίδι
με όποιον τρόπο θέλουμε να το παίξουμε.
120
00:06:27,220 --> 00:06:29,150
Αν δεν προωθήσετε
εκείνο το γράμμα,
121
00:06:29,150 --> 00:06:31,420
προχωρήστε και σκίστε το.
Απλώς σκίστε το.
122
00:06:36,220 --> 00:06:38,890
( ρουστίκ παιχνίδια με θέμα )
Ω, Θεέ μου, όχι.
123
00:06:38,890 --> 00:06:40,790
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
124
00:06:43,970 --> 00:06:45,370
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου.
125
00:06:45,370 --> 00:06:47,770
Αντιλαμβάνεστε
τι εκανες
126
00:06:47,770 --> 00:06:50,540
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο
πράγμα που πρέπει να κάνετε.
127
00:06:50,540 --> 00:06:51,800
(γέλια)
128
00:06:51,810 --> 00:06:55,440
Μπορεί να προκύψουν δύσκολες συνθήκες
από κάτι τέτοιο.
129
00:06:55,440 --> 00:06:56,810
πες αντίο.
130
00:06:57,910 --> 00:06:58,910
Τζίμι,
131
00:06:58,910 --> 00:07:00,880
μείνε μακριά του για δέκα μέρες.
132
00:07:00,880 --> 00:07:02,780
Είναι δηλητήριο.
133
00:07:05,820 --> 00:07:06,890
(φλυαρία)
134
00:07:06,890 --> 00:07:07,890
Γεια, Λέινι.
135
00:07:07,890 --> 00:07:08,990
Γεια σου, Trivette.
136
00:07:08,990 --> 00:07:10,820
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο
χθες το βράδυ για δείπνο.
137
00:07:10,830 --> 00:07:13,460
Ήμουν στη μαμά μου.
Έλαβα πολύ αργά το μήνυμά σου.
138
00:07:13,460 --> 00:07:14,860
Τι συμβαίνει με τη νέα εμφάνιση;
139
00:07:14,860 --> 00:07:16,460
παω...
Φεύγει για λίγο.
140
00:07:16,460 --> 00:07:17,500
Μακριά;
141
00:07:17,500 --> 00:07:19,070
Ναι.
πες αντίο.
142
00:07:19,070 --> 00:07:21,000
Αντίο.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα!
143
00:07:21,000 --> 00:07:23,640
(βροντές που βουίζουν στην τηλεόραση)
144
00:07:23,640 --> 00:07:26,270
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Αυτό το βίντεο, γυρίστηκε νωρίτερα
την ημέρα κοντά στο Shreveport,
145
00:07:26,270 --> 00:07:27,670
δείχνει τις προσπάθειες διάσωσης σε--
146
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
Έχουμε αυτήν τη λέξη μόλις μέσα
από το λιμενικό.
147
00:07:30,250 --> 00:07:33,480
Αναμένεται ο τυφώνας Patty
για να χτυπήσετε το Galveston απόψε.
148
00:07:33,480 --> 00:07:36,050
Όλοι οι κάτοικοι της παράκτιας περιοχής
συμβουλεύονται
149
00:07:36,050 --> 00:07:38,590
για να ξεκινήσει η εκκένωση
τα σπίτια τους.
150
00:07:38,590 --> 00:07:40,890
Δεν θέλω να βγω σε αυτό.
(η πόρτα ασφαλείας βουίζει)
151
00:07:40,890 --> 00:07:42,520
Φίλε, γιατί πρέπει
βγαίνω σε αυτό;
152
00:07:42,520 --> 00:07:44,320
Γεια, αν ρε παιδιά
σταματήστε να τραντάζεστε,
153
00:07:44,330 --> 00:07:45,830
θα νικήσουμε αυτή την καταιγίδα.
154
00:07:45,830 --> 00:07:47,590
GOMEZ:
Φίλε, δεν είναι καταιγίδα.
155
00:07:47,600 --> 00:07:49,300
Αυτό είναι κάποιο φόνο
περιμένοντας να συμβεί.
156
00:07:49,300 --> 00:07:50,600
ΡΟΛΙΝΣ:
Αυτό μου ταιριάζει μια χαρά.
157
00:07:50,600 --> 00:07:52,970
Πιο γρήγορα πεθαίνω,
τόσο πιο γρήγορα φεύγω από εδώ.
158
00:07:52,970 --> 00:07:55,770
Ναι, μετά από αυτό που έκανες
σε εκείνη την οικογένεια στο Addison,
159
00:07:55,770 --> 00:07:58,200
θα ταίριαζε να πεθάνεις γρήγορα
πολύς κόσμος μια χαρά.
160
00:07:58,210 --> 00:07:59,570
Ήταν βαρετό.
161
00:08:00,980 --> 00:08:03,810
Απλώς σκότωνα χρόνο.
162
00:08:05,550 --> 00:08:06,910
Περιπατητής.
Τι έχεις;
163
00:08:06,920 --> 00:08:09,220
Καλή κατασκήνωση για σένα.
Πηγαίνοντας στο Χάντσβιλ.
164
00:08:09,220 --> 00:08:11,520
Γεια, είσαι απλά
στην ώρα του για το λεωφορείο.
Τι έκανε αυτός ο τύπος;
165
00:08:11,520 --> 00:08:13,150
Σκότωσε τρεις αστυνομικούς,
166
00:08:13,150 --> 00:08:15,150
δύο από αυτούς φίλοι μου.
167
00:08:15,160 --> 00:08:16,790
Αυτό είναι προσωπικό.
168
00:08:16,790 --> 00:08:18,220
Βάλτε τα σκουπίδια σας στον πάγκο.
169
00:08:18,230 --> 00:08:19,230
Τώρα.
170
00:08:21,600 --> 00:08:24,430
Η μητέρα σου σε διδάσκει ποτέ
να πεις παρακαλώ, φίλε;
171
00:08:24,430 --> 00:08:25,900
Ξέρεις,
θα είναι πολύ πιο δύσκολο
172
00:08:25,900 --> 00:08:27,800
να σε αποχαιρετήσω
απ' όσο νόμιζα.
173
00:08:28,840 --> 00:08:30,000
Μας συγχωρείτε.
174
00:08:34,410 --> 00:08:35,880
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ:
Γεια, τι κάνεις;
175
00:08:37,850 --> 00:08:39,280
Έλα, άνθρωπε.
176
00:08:39,280 --> 00:08:40,510
Απλά χτυπήστε τον.
177
00:08:40,520 --> 00:08:42,450
(άντρες που φωνάζουν)
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
178
00:08:42,450 --> 00:08:43,520
Μείνε πίσω.
179
00:08:44,690 --> 00:08:46,350
Το απολαμβάνω αυτό.
180
00:08:46,360 --> 00:08:48,150
Χτύπα τον με αυτό!
181
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
(οι κρατούμενοι φωνάζουν)
182
00:08:49,160 --> 00:08:51,520
Εντάξει, Φίδι.
183
00:08:51,530 --> 00:08:52,790
Εδώ ακριβώς.
Κούνησε το εδώ.
184
00:08:52,790 --> 00:08:53,890
Ερχομαι.
185
00:08:57,500 --> 00:08:58,970
ΤΡΙΒΕΤ:
Μου έσπασες τη μύτη!
186
00:09:01,000 --> 00:09:02,940
Dang, δεν το σκέφτηκα
Σε χτύπησα τόσο δυνατά.
187
00:09:02,940 --> 00:09:04,770
Nyah-nyah,
nyah-nyah-nyah.
188
00:09:04,770 --> 00:09:06,310
Εσείς ταλαίπωροι.
189
00:09:10,280 --> 00:09:12,350
Είναι δικός μας τώρα.
Ναι, για μια ζωή.
190
00:09:12,350 --> 00:09:13,380
Πάμε.
191
00:09:14,650 --> 00:09:16,450
(βροντές φουντώνουν)
192
00:09:19,350 --> 00:09:20,450
Μετακινήστε το.
193
00:09:20,460 --> 00:09:22,420
(αδιάκριτη μουρμούρα)
194
00:09:32,930 --> 00:09:34,300
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ:
Μυρίζει σε αυτό το λεωφορείο, φίλε.
195
00:09:38,070 --> 00:09:40,110
Γεια, υπάρχει πρόβλημα
εκεί πίσω;
196
00:09:40,110 --> 00:09:42,610
Λέει κανείς ότι υπάρχει πρόβλημα;
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ 2: Έλα, ας καβαλήσουμε.
197
00:09:42,610 --> 00:09:43,740
ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 3:
Ποια είναι η αναμονή;
198
00:09:43,750 --> 00:09:44,780
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
199
00:09:44,780 --> 00:09:46,080
Εντάξει, παιδιά,
κάτσε κάτω.
200
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Μετακινήστε το.
201
00:09:48,580 --> 00:09:49,820
ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 3:
Νίκησε την καταιγίδα.
202
00:10:09,910 --> 00:10:12,310
Κράτα την σταθερή, Κάιλ,
είμαστε σχεδόν εκεί.
203
00:10:12,310 --> 00:10:14,470
(κλάμα)
204
00:10:14,480 --> 00:10:15,810
Υπάρχουν βροντές και αστραπές.
205
00:10:15,810 --> 00:10:19,180
Φίλε, φοβάμαι πολύ.
206
00:10:19,180 --> 00:10:21,210
Σώπα, φίλε.
207
00:10:21,220 --> 00:10:23,650
( κλαψουρίζοντας ):
Άσε με ήσυχο.
208
00:10:23,650 --> 00:10:25,220
Ρε φίλε, κάποιος να του κλείσει το στόμα!
209
00:10:26,290 --> 00:10:27,350
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Γεια σου.
210
00:10:27,360 --> 00:10:29,190
Οι δυο σας
είναι εκτός πληθυσμού
211
00:10:29,190 --> 00:10:30,190
μόλις φτάσουμε εκεί.
212
00:10:34,130 --> 00:10:35,660
Δεν πειράζει φίλε.
Είναι εντάξει.
213
00:10:37,430 --> 00:10:38,530
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Είμαστε σχεδόν εκεί.
214
00:10:38,530 --> 00:10:40,300
Αν φτάσουμε εκεί.
215
00:10:40,300 --> 00:10:42,640
Θα φτάσουμε εκεί.
Μόνο δέκα μίλια ακόμα.
216
00:10:42,640 --> 00:10:43,840
Εγώ και εσύ φίλε.
217
00:10:43,840 --> 00:10:46,640
Εγώ και εσύ αδερφέ.
218
00:10:46,640 --> 00:10:49,010
Αγαπώ έναν άντρα
που δεν χορταίνει.
219
00:10:49,010 --> 00:10:51,140
ρε φίλε, δεν δίνω
εσύ τίποτα, ψαράκι.
220
00:10:51,150 --> 00:10:52,380
Είσαι αγόρι της μαμάς.
Σώπα, φίλε.
221
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
Φοβάστε λίγη βροχή;
222
00:10:53,380 --> 00:10:54,580
Ο άνθρωπος είναι έξυπνος.
223
00:10:57,090 --> 00:10:59,350
Αυτή η καταιγίδα είναι σαν
ένα φυγόδικο φορτηγό τρένο,
224
00:11:00,820 --> 00:11:02,290
σκίζοντας όλη αυτή την κομητεία,
225
00:11:02,290 --> 00:11:05,160
πατώντας και σκοτώνοντας
όλα στο δρόμο τους.
226
00:11:05,160 --> 00:11:06,990
ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 4:
Ακούστε αυτόν τον άνεμο
εκεί έξω.
227
00:11:08,930 --> 00:11:11,560
Ακούγεται σαν κάποιου
σκοτώνοντας ένα ζώο.
228
00:11:11,570 --> 00:11:14,470
Μάλλον τον ήχο που θα βγάλουμε
να φτιάχνουμε όταν μας πιάνει.
229
00:11:14,470 --> 00:11:15,800
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Εντάξει, αυτό είναι.
230
00:11:15,800 --> 00:11:18,710
Σώπα, κοίτα ευθεία.
231
00:11:18,710 --> 00:11:20,170
(σύγκρουση κεραυνών)
232
00:11:21,080 --> 00:11:22,880
( αναπαραγωγή τεταμένου θέματος )
233
00:11:41,530 --> 00:11:43,160
(οι κρατούμενοι φωνάζουν)
234
00:11:44,470 --> 00:11:46,730
ΟΛΟΙ:
Μετακινηθείτε! Κίνηση!
Ερχομαι! Ερχομαι!
235
00:11:46,740 --> 00:11:48,970
Κάνω έρωτα.
Μεγάλος!
236
00:11:48,970 --> 00:11:50,370
Πάμε, πάμε!
237
00:11:52,540 --> 00:11:55,780
Πώς είναι η αίσθηση;
Φοβάσαι τώρα, O'Malley;
238
00:11:55,780 --> 00:11:57,140
Απλώς θα μας επιβραδύνει.
239
00:11:57,150 --> 00:11:59,750
Είναι το εισιτήριό μας
για κάτω από τη γραμμή.
240
00:11:59,750 --> 00:12:01,310
Έχω οικογένεια.
241
00:12:01,320 --> 00:12:03,280
Κι εμείς σε αγαπάμε,
O'Malley.
242
00:12:03,290 --> 00:12:04,280
Ερχομαι.
243
00:12:04,290 --> 00:12:05,290
Πάμε.
244
00:12:10,290 --> 00:12:12,520
ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
--ανέβηκε σημαντικά.
Ιδιοκτήτες επιχειρήσεων
245
00:12:12,530 --> 00:12:14,960
προσπαθούν να προετοιμαστούν
για την επερχόμενη καταιγίδα.
246
00:12:14,960 --> 00:12:16,330
Ακριβώς νότια από εδώ,
247
00:12:16,330 --> 00:12:19,200
μετρήθηκε ο άνεμος
έως 60 μίλια την ώρα.
248
00:12:19,200 --> 00:12:21,470
Παρά τις προβλέψεις,
τυφώνας Patty
249
00:12:21,470 --> 00:12:23,670
έσπασε στο Galveston
νωρίς σήμερα το απόγευμα,
250
00:12:23,670 --> 00:12:25,210
πιάνει πολλούς κατοίκους
με έκπληξη.
251
00:12:25,210 --> 00:12:29,480
Οι άνεμοι έχουν εκτιμηθεί
με 125 μίλια την ώρα.
252
00:12:30,550 --> 00:12:31,950
(κλείνει το κλικ)
253
00:12:32,450 --> 00:12:33,480
C.D.,
254
00:12:33,480 --> 00:12:35,520
αν δεν ήμουν άντρας
για σπουδαίο λόγο,
255
00:12:35,520 --> 00:12:37,550
Θα μπω στον πειρασμό να ξαπλώσω
αυτή η επιχείρηση τυφώνα
256
00:12:37,550 --> 00:12:39,350
στο κατώφλι σου.
257
00:12:39,350 --> 00:12:41,020
Εσύ και αυτό το αλυσιδωτό γράμμα.
258
00:12:41,020 --> 00:12:42,990
WALKER:
Μιλώντας για αλυσιδωτά γράμματα,
259
00:12:44,230 --> 00:12:45,490
γιατί έκανες
να μου στείλεις άλλο;
260
00:12:45,490 --> 00:12:46,860
Αυτό δεν είναι άλλο.
261
00:12:46,860 --> 00:12:50,500
Πρόκειται για αντικατάσταση αυτού
έσκισες κατά λάθος.
262
00:12:50,500 --> 00:12:53,070
C.D., ήσουν
Ranger για 25 χρόνια;
263
00:12:53,070 --> 00:12:54,800
28 ετών, νεαρή κυρία,
264
00:12:54,800 --> 00:12:56,740
εκτός αν έχω χάσει
μερικά χρόνια στην πορεία.
265
00:12:56,740 --> 00:12:58,470
θα έπρεπε να σκεφτώ
θα ήξερες την ποινή
266
00:12:58,470 --> 00:12:59,610
για την αποστολή αυτού του υλικού
267
00:12:59,610 --> 00:13:01,370
μέσω της ομοσπονδιακής
ταχυδρομικό σύστημα.
268
00:13:01,380 --> 00:13:03,580
Η ρήτρα πέντε λέει,
"Μην στείλετε μετρητά."
269
00:13:04,950 --> 00:13:06,380
Η πίστη δεν έχει τίμημα.
270
00:13:06,380 --> 00:13:09,310
Είναι ακόμα
συναισθηματικός εκβιασμός.
271
00:13:09,320 --> 00:13:11,580
Ο John Doe A κληρονόμησε
ένα εκατομμύριο δολάρια,
272
00:13:11,590 --> 00:13:12,950
ενώ ο John Doe B
έσπασε την αλυσίδα
273
00:13:12,950 --> 00:13:13,990
και μετά πέθανε εννέα...
274
00:13:16,530 --> 00:13:17,690
...μέρες μετά.
275
00:13:18,630 --> 00:13:19,730
Λοιπόν, σπόροι κήπου.
276
00:13:19,730 --> 00:13:21,260
Κοίτα το, Άλεξ.
277
00:13:21,260 --> 00:13:22,830
Απλά κοίτα αυτό.
278
00:13:22,830 --> 00:13:25,130
Και κοιτάξτε αυτή τη στέγη.
Είναι ακριβώς σαν κόσκινο.
279
00:13:26,630 --> 00:13:27,630
Αυτό είναι απόδειξη.
280
00:13:27,640 --> 00:13:29,370
(γέλια)
281
00:13:30,910 --> 00:13:32,540
WALKER:
Μην τον μαλώνεις, Άλεξ.
282
00:13:32,540 --> 00:13:34,470
Αφού είναι συνταξιούχος,
ο εγκέφαλός του έχει πάει στο πλάι.
283
00:13:35,640 --> 00:13:37,110
(το τηλέφωνο χτυπάει)
284
00:13:39,010 --> 00:13:41,310
Γειά σου. C.D.
285
00:13:41,320 --> 00:13:42,880
Όχι, είμαστε κλειστά.
286
00:13:42,880 --> 00:13:44,220
Τι;
287
00:13:44,220 --> 00:13:46,820
Εντάξει, ένα λεπτό.
Άλεξ.
288
00:13:55,200 --> 00:13:56,330
Άλεξ Κέιχιλ.
289
00:13:56,330 --> 00:13:57,330
Ναί.
290
00:13:59,570 --> 00:14:00,570
Τι;
291
00:14:00,570 --> 00:14:02,500
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
292
00:14:02,500 --> 00:14:04,200
Είσαι σίγουρος;
293
00:14:06,370 --> 00:14:08,210
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες με τον αρχιφύλακα;
294
00:14:09,710 --> 00:14:10,710
Προσπαθήστε ξανά.
295
00:14:10,710 --> 00:14:13,480
Ναι, αυτή τη στιγμή.
Κάλεσέ με πίσω.
296
00:14:14,980 --> 00:14:16,220
WALKER:
Τι γίνεται με τον φύλακα;
297
00:14:16,220 --> 00:14:17,320
Είναι καλά η Trivette;
298
00:14:17,320 --> 00:14:20,150
Το λεωφορείο...
Δεν έφτασε ποτέ εκεί, Γουόκερ.
299
00:14:20,160 --> 00:14:22,790
Νόμιζαν ότι θα ήταν αργά
λόγω της καταιγίδας,
300
00:14:22,790 --> 00:14:24,460
αλλά έχει καθυστερήσει τρεις ώρες.
301
00:14:25,730 --> 00:14:28,760
Που νομίζεις
πας;
302
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
Περιπατητής.
303
00:14:30,200 --> 00:14:31,630
(η πόρτα ανοίγει)
304
00:14:31,630 --> 00:14:32,970
Walker, είσαι τρελός;
305
00:14:32,970 --> 00:14:34,330
Υπάρχει ένας τυφώνας εκεί έξω!
306
00:14:34,340 --> 00:14:36,200
(η πόρτα κλείνει)
307
00:14:37,970 --> 00:14:40,270
Ο θείος Ρέι,
τι μπορεί να ελπίζει να κάνει;
308
00:14:40,270 --> 00:14:42,680
Ο γιος μου δεν ελπίζει ποτέ.
Απλώς το κάνει.
309
00:14:48,220 --> 00:14:50,850
Όταν ο Κόρντελ Γουόκερ
σέλες μέχρι κάτι,
310
00:14:50,850 --> 00:14:52,550
κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει.
311
00:14:54,720 --> 00:14:56,020
Ούτε η οργή του Θεού.
312
00:15:00,200 --> 00:15:01,930
(σύγκρουση κεραυνών)
313
00:15:10,440 --> 00:15:11,640
Πώς έρχεσαι;
314
00:15:11,640 --> 00:15:13,940
Σχεδόν πήρε τα πάντα
επιβιβάστηκε εκεί έξω.
315
00:15:13,940 --> 00:15:15,410
Είναι κακό.
Ναι.
316
00:15:15,410 --> 00:15:16,910
Είναι σαν
ένα νεκροτομείο εκεί πάνω.
317
00:15:16,910 --> 00:15:18,310
Μάλλον όλοι
βγήκε καλά.
318
00:15:18,310 --> 00:15:21,010
Βγήκε; Όταν εκείνος ο στρατιώτης
έφτασε, ήταν σαν ταραχή.
319
00:15:21,020 --> 00:15:22,820
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν
απαραίτητο για την εκκένωση.
320
00:15:22,820 --> 00:15:24,050
Λοιπόν,
σκεφτείτε τα παράπονα.
321
00:15:24,050 --> 00:15:25,520
Μόλις πάει το ρεύμα,
322
00:15:25,520 --> 00:15:28,450
το ασανσέρ δεν θα λειτουργήσει.
Δεν θα μπορούμε να σερβίρουμε γεύματα.
323
00:15:28,460 --> 00:15:29,820
Μπορείτε να φανταστείτε τη μήνυση
324
00:15:29,820 --> 00:15:31,320
αν κάποιος χτυπηθεί
με ιπτάμενο γυαλί;
325
00:15:31,330 --> 00:15:32,590
Είδες τον Ρόμπιν να φεύγει;
326
00:15:32,590 --> 00:15:34,160
Μάλλον έφυγε
με το αγόρι της.
327
00:15:34,160 --> 00:15:35,460
κ. γούρι.
328
00:15:35,460 --> 00:15:37,900
Τον διάλεξε.
Δεν το έκανα.
329
00:15:37,900 --> 00:15:39,530
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ:
Βάλε τον εδώ μέσα,
βάλτε τον εδώ μέσα.
330
00:15:39,530 --> 00:15:40,700
(οι κρατούμενοι φλυαρούν)
331
00:15:40,700 --> 00:15:42,100
Έλα,
σπάσε την πόρτα.
332
00:15:43,770 --> 00:15:46,540
( παραμορφωμένη ηλεκτρική κιθάρα
παίζει )
333
00:15:49,610 --> 00:15:50,840
Καλησπέρα παιδιά.
334
00:15:54,520 --> 00:15:56,080
(ουρλιάζοντας)
335
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
( αναπαραγωγή τεταμένου θέματος )
336
00:16:06,960 --> 00:16:08,390
θα πάρουμε
η νυφική σουίτα.
337
00:16:09,430 --> 00:16:10,800
Και τα πάντα
αυτό πάει μαζί του.
338
00:16:10,800 --> 00:16:12,270
(γελάει)
339
00:16:39,830 --> 00:16:42,090
ΡΟΛΙΝΣ:
Ορίστε, νέο αγόρι.
340
00:16:42,100 --> 00:16:43,700
Χαλαρώστε.
341
00:16:43,700 --> 00:16:44,900
Χάρισέ μας ένα μεγάλο χαμόγελο.
342
00:16:49,200 --> 00:16:51,270
Να είσαι ανόητος αν το θέλεις,
Ρόλινς, αλλά όχι εγώ.
343
00:16:54,040 --> 00:16:55,370
Έχει δίκιο φίλε.
344
00:16:55,380 --> 00:16:57,110
Δεν πρέπει να δημοσιεύουμε
παρατηρητήρια ή κάτι;
345
00:16:59,280 --> 00:17:02,950
Χικς, ήσουν
θεσμοθετήθηκε πάρα πολύ καιρό.
346
00:17:02,950 --> 00:17:05,550
Είμαστε πέντε μίλια
στη μέση του πουθενά.
347
00:17:06,850 --> 00:17:08,320
Ο μόνος τρόπος αστυνομικοί
πρόκειται να μας φτάσουν
348
00:17:08,320 --> 00:17:10,720
είναι με τρακτέρ
ή υποβρύχιο.
349
00:17:10,730 --> 00:17:13,190
Λείπει το λεπτό,
είμαστε από εδώ.
350
00:17:13,190 --> 00:17:15,530
Ενώ συνεχίζει να φυσάει,
είμαστε ασφαλείς.
351
00:17:15,530 --> 00:17:19,600
Κανείς δεν θα βγει έξω
μας ψάχνει απόψε.
352
00:17:19,600 --> 00:17:21,770
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
353
00:17:34,050 --> 00:17:36,320
Λοιπόν, ποια είναι τα ονόματά σας;
354
00:17:36,320 --> 00:17:37,880
Ντικ Σαντ.
355
00:17:37,890 --> 00:17:39,020
Τρέχω αυτό το μέρος.
356
00:17:40,320 --> 00:17:41,420
Και η γυναίκα σου;
357
00:17:43,990 --> 00:17:45,060
Κάθι.
358
00:17:50,100 --> 00:17:51,830
Θα ήθελα να την ακούσω να το λέει.
359
00:17:54,170 --> 00:17:56,270
Είμαι η Κάθριν Σαντ.
360
00:17:56,270 --> 00:17:57,870
GOMEZ:
Ξέρεις, Κατερίνα,
361
00:17:57,870 --> 00:18:02,010
δεν ήσουν παντρεμένος, εγώ
σας προτείνω σε ένα λεπτό. μμ.
362
00:18:02,010 --> 00:18:04,680
ΡΟΛΙΝΣ:
Μην ανησυχείτε, κυρία Σαντ.
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.
363
00:18:04,680 --> 00:18:06,850
Μόλις τελειώσει η καταιγίδα,
θα φύγουμε.
364
00:18:06,850 --> 00:18:09,750
Αλλά θα χρειαστούμε
μεταφορά.
365
00:18:11,550 --> 00:18:13,890
Στο γκαράζ, υπάρχει ένα βαν
και ένα φορτηγό. Εδώ.
366
00:18:16,890 --> 00:18:18,360
Μύγα.
Μύγα.
367
00:18:19,590 --> 00:18:21,230
Εδώ.
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.
368
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Γεια, μπουμπούκι.
369
00:18:38,310 --> 00:18:40,950
Ενενήντα τοις εκατό όλων των ατυχημάτων
συμβεί στο σπίτι.
370
00:18:40,950 --> 00:18:44,180
( αναπαραγωγή ρουστίκ θέματος )
371
00:18:50,660 --> 00:18:52,060
Μη νιώθεις άσχημα, παλιόπαιδο.
372
00:18:52,060 --> 00:18:54,230
Οι χαζοί
πηγαίνετε πάντα πρώτοι.
373
00:18:55,860 --> 00:18:58,360
ΡΟΛΙΝΣ:
Νέο αγόρι, μπροστά και κέντρο.
374
00:19:00,900 --> 00:19:03,140
Με θέλεις για κάτι,
Rollins, με φωνάζεις με το όνομά μου:
375
00:19:06,140 --> 00:19:07,140
Φίδι.
376
00:19:10,610 --> 00:19:12,180
Δεν σημαίνει προσβολή.
377
00:19:12,180 --> 00:19:14,580
Βλέποντας πώς εσύ και ο Γκόμεζ
378
00:19:14,580 --> 00:19:17,120
θα είναι οι μόνοι δύο
που είναι εντελώς νηφάλιοι,
379
00:19:17,120 --> 00:19:19,050
και τα πας τόσο καλά,
380
00:19:19,050 --> 00:19:21,320
ίσως να πας να βοηθήσεις
προσέχετε τον καλεσμένο μας.
381
00:19:23,420 --> 00:19:24,420
Ναι, εντάξει.
382
00:19:24,430 --> 00:19:26,130
Δεν θέλω ψάρι.
383
00:19:27,530 --> 00:19:30,660
Αυτό που θέλεις
είναι αυτό που σου λέω.
384
00:19:30,660 --> 00:19:32,300
Τώρα, πάρε τον μέσα.
385
00:19:32,300 --> 00:19:34,230
Ξυπνώ.
386
00:19:35,800 --> 00:19:38,140
Δεν θέλουμε την κυρία Σαντ
387
00:19:38,140 --> 00:19:40,440
αναπνέοντας τον ίδιο αέρα
ως αποβράσματα έτσι.
388
00:19:40,440 --> 00:19:43,380
Εντάξει, λοιπόν, τι γίνεται
με συνδέει;
389
00:19:48,980 --> 00:19:51,620
Ο Γκόμεζ έχει ένα.
Θα πρέπει να είναι αρκετό.
390
00:19:53,250 --> 00:19:55,050
(Ο Χικς κλαίει)
391
00:19:58,990 --> 00:20:03,200
Τώρα, Ντικ, Κάθι,
κάποιος από τους δύο νοιάζεται για ένα ποτό;
392
00:20:03,200 --> 00:20:04,730
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
393
00:20:07,900 --> 00:20:09,370
Ποιον φωνάζεις, ψάρι;
394
00:20:09,370 --> 00:20:10,770
Tony's Pizza, φίλε.
πεινάω.
395
00:20:10,770 --> 00:20:12,540
(γέλια)
396
00:20:12,540 --> 00:20:14,470
Καλό ακούγεται, O'Malley,
δεν είναι;
397
00:20:15,780 --> 00:20:17,510
Πεινάς, ε;
398
00:20:17,510 --> 00:20:18,980
Ίσως θέλεις
φάτε αυτό, ε;
399
00:20:20,920 --> 00:20:23,380
Κοιτάξτε, το μόνο που έχετε να κάνετε
400
00:20:23,380 --> 00:20:24,920
είναι απλά γυρίστε το κεφάλι σας
για πέντε δευτερόλεπτα,
401
00:20:24,920 --> 00:20:26,180
και έφυγα, εντάξει;
402
00:20:26,190 --> 00:20:28,650
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
Θα τους πω ότι με βοήθησες.
403
00:20:28,660 --> 00:20:29,650
και οι δυο σας.
404
00:20:29,660 --> 00:20:32,360
Χωρίς πλάκα.
Jeez, τι συμφωνία.
405
00:20:32,360 --> 00:20:34,260
Αυτό ακούγεται καλό,
406
00:20:34,260 --> 00:20:36,660
ε, Φίδι;
Θα πεις κάτι;
407
00:20:36,660 --> 00:20:38,030
Φίλε, το στομάχι μου μιλάει.
408
00:20:39,730 --> 00:20:41,900
Πρέπει να υπάρχει λίγη τρύπα
σε αυτό το μέρος, φίλε.
409
00:20:41,900 --> 00:20:43,140
Τι είδους ξενοδοχείο είναι αυτό;
410
00:20:43,140 --> 00:20:44,140
Αφήστε με να πάω να το ελέγξω.
411
00:20:44,140 --> 00:20:45,870
Όχι, θα πάω.
412
00:20:45,870 --> 00:20:48,270
Περιμένετε, όπως ακριβώς
Ο Ρόλινς σου είπε να το κάνεις, φίλε.
413
00:20:51,650 --> 00:20:53,680
Θεέ μου, όλο αυτό είναι
ένας εφιάλτης.
414
00:20:55,650 --> 00:20:57,050
Ο μόνος λόγος που πήρα αυτή τη δουλειά
415
00:20:57,050 --> 00:20:58,280
είναι η αιτία της ύφεσης.
416
00:20:58,290 --> 00:21:00,490
εννοώ...
Σσσς! Χαλαρώστε.
Χαλαρώστε.
417
00:21:00,490 --> 00:21:02,690
Είμαι από τα καλά παιδιά.
Να μην αφήσουμε να συμβεί τίποτα.
418
00:21:02,690 --> 00:21:03,890
Σωστά, είμαι Τέξας Ranger.
419
00:21:03,890 --> 00:21:05,060
Τι;
Εντάξει;
420
00:21:05,060 --> 00:21:06,690
Τώρα, πρέπει να περιμένετε
για τη στιγμή σου.
421
00:21:06,690 --> 00:21:07,990
Ξέρεις την περιοχή
πολυ καλα?
422
00:21:08,000 --> 00:21:09,160
Γνωρίζετε την περιοχή;
Ναί.
423
00:21:09,160 --> 00:21:10,630
Πρέπει να πάρεις
σε ένα τηλέφωνο.
424
00:21:10,630 --> 00:21:12,930
Προσέξτε
για τον Ρόλινς και τον Γκόμεζ.
425
00:21:12,930 --> 00:21:14,270
Ο Γκόμεζ είναι καλωδιωμένος.
Ο Rollins είναι έξυπνος.
426
00:21:14,270 --> 00:21:15,270
Σσσς!
427
00:21:20,910 --> 00:21:22,470
Φίλε, αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
428
00:21:22,480 --> 00:21:24,310
Δεν μπορώ να βρω καμία κουζίνα.
429
00:21:24,310 --> 00:21:25,980
Πρέπει να δέσω ένα σκοινί στον εαυτό μου.
430
00:21:25,980 --> 00:21:27,610
Αλλιώς δεν θα το κάνω ποτέ
βρω τον δρόμο της επιστροφής.
431
00:21:27,610 --> 00:21:28,610
Δεν πήγες καν για έλεγχο.
432
00:21:28,620 --> 00:21:29,880
Άσε με να πάρω λίγο φαγητό.
433
00:21:29,880 --> 00:21:32,580
Ξέχνα το φίλε,
εντάξει; Ξέχασέ το, εντάξει;
434
00:21:32,590 --> 00:21:33,620
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
435
00:22:09,660 --> 00:22:10,920
(όπλο όπλο)
436
00:22:21,640 --> 00:22:22,630
(λαχανίζει)
437
00:22:23,640 --> 00:22:24,970
Ποιος είσαι;
438
00:22:24,970 --> 00:22:26,740
Walker, Texas Ranger.
439
00:22:27,710 --> 00:22:28,710
Ποιος είσαι;
440
00:22:28,710 --> 00:22:31,680
Ρόμπιν Χένλεϊ.
441
00:22:32,850 --> 00:22:34,350
Τι πιστεύεις
κάνεις, Ρόμπιν;
442
00:22:34,350 --> 00:22:36,180
(χλευάζει)
443
00:22:36,180 --> 00:22:38,520
Αυτό είναι ένα όμορφο
χαζή ερώτηση για έναν Ranger.
444
00:22:38,520 --> 00:22:40,050
Εντάξει.
Γιατί το κάνεις;
445
00:22:40,920 --> 00:22:41,950
Δεν είναι δική σου δουλειά.
446
00:22:41,960 --> 00:22:43,460
Παρακαλώ δώστε μου πίσω το όπλο μου.
447
00:22:45,360 --> 00:22:46,690
Λοιπόν, είναι δική μου δουλειά,
448
00:22:46,690 --> 00:22:49,090
αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχω χρόνο
να το αντιμετωπίσεις.
449
00:22:49,100 --> 00:22:51,560
Αυτό το ξενοδοχείο έχει καταληφθεί
από ομάδα δραπέτευτων κατάδικων.
450
00:22:51,570 --> 00:22:53,000
Έχουν πάρει τους ιδιοκτήτες όμηρους.
451
00:22:53,000 --> 00:22:54,300
Η Κάθι και ο Ντικ;
452
00:22:54,300 --> 00:22:55,570
Αν είναι τα ονόματά τους.
453
00:22:55,570 --> 00:22:57,070
(κλάμα)
454
00:22:57,070 --> 00:22:58,200
Δεν αντέχω άλλο αυτό.
455
00:22:58,210 --> 00:23:00,170
Δώσε μου πίσω το όπλο μου
και άσε με ήσυχο!
456
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Ματιά.
457
00:23:01,180 --> 00:23:02,840
Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
458
00:23:02,840 --> 00:23:04,480
Τώρα, είσαι πρόθυμος να με βοηθήσεις;
459
00:23:04,480 --> 00:23:06,850
Τι μπορώ να κάνω;
Είμαι ανάπηρος.
460
00:23:06,850 --> 00:23:08,210
Το μυαλό σου δεν είναι ανάπηρο.
461
00:23:10,450 --> 00:23:11,920
Καλά;
462
00:23:20,360 --> 00:23:21,660
Ω, ναι.
463
00:23:38,810 --> 00:23:40,010
Τι κάνεις;
464
00:23:43,020 --> 00:23:44,250
Κυνήγι θησαυρού, φίλε.
465
00:23:44,250 --> 00:23:47,290
Μέχρι στιγμής βρήκα 70$
σε ψιλά μετρητά.
466
00:23:48,360 --> 00:23:49,760
Είδατε το Fly;
467
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
Όχι.
468
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Τον έστειλε στο γκαράζ
469
00:23:52,760 --> 00:23:54,860
πριν από μισή ώρα.
470
00:23:54,860 --> 00:23:56,360
(Η Κάθι ουρλιάζει)
471
00:23:59,230 --> 00:24:00,630
DICK:
Αφήστε την να φύγει!
472
00:24:00,630 --> 00:24:03,870
Γουρουνάκι!
Γουρουνάκι!
473
00:24:11,310 --> 00:24:12,310
ΤΡΙΒΕΤ:
Αφήστε την.
474
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
Ο Ρόλινς είπε--
475
00:24:16,020 --> 00:24:17,350
Ο Ρόλινς είπε άφησέ την ήσυχη!
476
00:24:17,350 --> 00:24:19,250
(Η Cathy κλαίει με λυγμούς)
477
00:24:19,250 --> 00:24:20,820
Ναι, έτσι είναι.
478
00:24:20,820 --> 00:24:22,120
Αυτό είναι σωστό.
Ένας άνθρωπος που ακούει.
479
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Ο επόμενος άνθρωπος αγγίζει την κυρία Σαντ
480
00:24:25,160 --> 00:24:28,090
θα είμαι έξω για να κολυμπήσω πίσω
στο Γκάλβεστον. Καταλαβαίνω;
481
00:24:28,100 --> 00:24:29,600
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ:
Ναι, καταλαβαίνουμε.
482
00:24:29,600 --> 00:24:31,660
Τα θέλεις όλα για σένα.
483
00:24:33,630 --> 00:24:35,230
( αναπαραγωγή θέματος δράσης )
484
00:24:36,440 --> 00:24:37,970
(τρακάρει και γρυλίζει)
485
00:24:40,110 --> 00:24:41,170
Πάρτε τον!
Πάρτε τον!
486
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
μου είπες...
487
00:24:49,680 --> 00:24:51,080
Είναι δύο φορές που το έχω δει τώρα.
488
00:24:52,090 --> 00:24:53,320
Κινείσαι σαν αστραπή, Μπούκο.
489
00:24:56,190 --> 00:24:59,660
(ψιθυρίζει):
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
490
00:25:06,570 --> 00:25:07,800
(βροντή που συντρίβεται)
491
00:25:07,800 --> 00:25:10,440
Παρακαλώ αφήστε
Η Κάθι και ο Ντικ να είναι καλά.
492
00:25:16,910 --> 00:25:19,750
(πνιχτό γρύλισμα)
493
00:25:30,360 --> 00:25:33,060
Πες μου λοιπόν φίλε.
Τι εννοούσες εκεί πίσω;
494
00:25:33,060 --> 00:25:36,390
Τι ήταν όλα αυτά
"είπες" γκουφ;
495
00:25:39,430 --> 00:25:41,530
Είπε ότι θα με σκότωνε.
496
00:25:41,540 --> 00:25:44,040
(βροντή που συντρίβεται)
497
00:25:49,840 --> 00:25:52,710
Γιατί δεν δίνουμε τον O'Malley
μια γεύση από το πώς είναι.
498
00:25:52,710 --> 00:25:55,080
Πήγαινε κολλήστε τον στην ντουλάπα.
499
00:25:55,080 --> 00:25:57,980
Μια μικρή, σκοτεινή ντουλάπα.
500
00:25:59,650 --> 00:26:01,950
Τόσο μικρό και σκοτεινό
όπως μπορώ να βρω.
501
00:26:01,960 --> 00:26:03,590
(γρύλισμα)
502
00:26:05,490 --> 00:26:08,430
Γεια σου.
503
00:26:08,430 --> 00:26:10,830
Που βρήκες
αυτή η ταχύτητα σου, Μπούκο;
504
00:26:12,870 --> 00:26:16,940
ποδόσφαιρο γυμνασίου,
μπούκο.
505
00:26:16,940 --> 00:26:18,700
κινείσαι
με την ταχύτητα του ήχου.
506
00:26:18,710 --> 00:26:20,640
Θα πρέπει
κράτα το μάτι μου πάνω σου.
507
00:26:25,280 --> 00:26:26,880
Ναι.
508
00:26:26,880 --> 00:26:28,610
Ναι.
509
00:26:28,620 --> 00:26:31,320
Λοιπόν, το καταλαβαίνω.
Ναι.
510
00:26:31,320 --> 00:26:33,690
Απλά-- Απλά συνέχισε να προσπαθείς
να περάσετε, θα;
511
00:26:33,690 --> 00:26:36,560
Παρακαλώ.
Ναι, πολύ υποχρεωμένος.
512
00:26:40,590 --> 00:26:42,530
Ακόμα καμία λέξη;
513
00:26:43,860 --> 00:26:47,130
Όχι από το λεωφορείο
ή από τον Walker.
514
00:26:47,130 --> 00:26:51,000
Λοιπόν, θα χρειαστεί αυτή τη φωτιά
όταν επιστρέψει.
515
00:26:52,240 --> 00:26:54,840
Είσαι τόσο σίγουρος
θα είναι καλά.
516
00:26:54,840 --> 00:26:56,180
Κοιτάξτε εδώ, νεαρή κυρία.
517
00:26:56,180 --> 00:26:59,110
Το Washoe είναι σε αρμονία
με τα πνεύματα γύρω του.
518
00:26:59,110 --> 00:27:00,910
Θα τον φροντίσουν.
519
00:27:00,920 --> 00:27:03,120
Τι κι αν...
520
00:27:03,120 --> 00:27:04,880
Τι κι αν οι κρατούμενοι
λύθηκε;
521
00:27:04,890 --> 00:27:06,820
Ο Washoe είναι πιο έξυπνος και πιο κακός
522
00:27:06,820 --> 00:27:08,950
από κάθε κρατούμενο που γνώρισα ποτέ.
523
00:27:08,960 --> 00:27:10,660
Αν θέλεις
σπαταλήστε το χρόνο σας ανησυχώντας,
524
00:27:10,660 --> 00:27:11,760
ανησυχείτε για αυτούς.
525
00:27:15,300 --> 00:27:18,500
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
526
00:27:21,700 --> 00:27:24,770
Είσαι το πιο άσχημο κορόιδο
έχω δει ποτέ.
527
00:27:31,380 --> 00:27:33,310
(γρύλισμα, φυσήματα προσγείωσης)
528
00:27:37,480 --> 00:27:38,820
Αχ.
529
00:27:38,820 --> 00:27:40,350
Έκανες εξαιρετική δουλειά, Ρόμπιν.
530
00:27:40,350 --> 00:27:42,120
Ναι, για έναν ανάπηρο.
531
00:27:42,120 --> 00:27:44,590
Γιατί νιώθεις
τόσο λυπάμαι για τον εαυτό σου;
532
00:27:44,590 --> 00:27:46,820
Δηλαδή, υπάρχουν εκατομμύρια
των ατόμων με ειδικές ανάγκες εκεί έξω
533
00:27:46,830 --> 00:27:48,560
ζώντας πολύ παραγωγικές ζωές.
534
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
Είχα μια παραγωγική ζωή.
535
00:27:50,560 --> 00:27:52,200
Ήμουν ο μόνιμος επαγγελματίας του γκολφ
536
00:27:52,200 --> 00:27:54,630
στο Cathy and Dick's
ξενοδοχείο στην Αριζόνα.
537
00:27:54,630 --> 00:27:55,800
Όταν συνέβη το ατύχημα,
538
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
είπε ο αρραβωνιαστικός μου
με αγαπούσε ακόμα.
539
00:27:57,810 --> 00:27:59,410
Θα δουλεύαμε
μέσα από αυτό μαζί.
540
00:27:59,410 --> 00:28:02,410
Δεν τον ξαναάκουσα ποτέ
όταν βγήκα από το νοσοκομείο.
541
00:28:26,900 --> 00:28:27,930
Jeez--
542
00:28:28,800 --> 00:28:29,900
Εύκολο.
543
00:28:29,900 --> 00:28:31,670
(λαχάνιασμα)
544
00:28:31,670 --> 00:28:33,000
Σχεδόν μου έδωσες
καρδιακή προσβολή.
545
00:28:33,010 --> 00:28:34,810
Μην χαλαρώνεις ποτέ, Trivette.
Θα σε σκοτώσει.
546
00:28:34,810 --> 00:28:36,240
Χαλαρώστε;
Σας φαίνομαι χαλαρός;
547
00:28:36,240 --> 00:28:38,410
Πώς τα πάνε οι όμηροι;
548
00:28:38,410 --> 00:28:39,510
Εντάξει, μέχρι εδώ.
549
00:28:39,510 --> 00:28:41,350
Λοιπόν, έχουμε άλλο πρόβλημα.
550
00:28:41,350 --> 00:28:43,680
Υπάρχει μια γυναίκα στον επάνω όροφο
που προσπαθεί να αυτοκτονήσει.
551
00:28:43,680 --> 00:28:45,480
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
552
00:28:45,490 --> 00:28:46,620
Ναι,
είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.
553
00:28:46,620 --> 00:28:48,090
Μεθυσμένος οδηγός τη χτύπησε
πριν από έξι μήνες,
554
00:28:48,090 --> 00:28:49,150
και δεν μπορεί να κουνήσει τα πόδια της.
555
00:28:49,160 --> 00:28:50,760
Λοιπόν, τι είμαστε
θα κάνεις γι' αυτήν;
556
00:28:50,760 --> 00:28:52,820
Λοιπόν, την έχω
ηρέμησε προς το παρόν.
557
00:28:52,830 --> 00:28:55,130
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε
είναι για αυτούς τους κατάδικους
558
00:28:55,130 --> 00:28:57,600
να ακούσω κάτι
and start searching this place.
559
00:28:57,600 --> 00:28:59,530
Ειδικά από τότε
one of them's missing already.
560
00:28:59,530 --> 00:29:01,370
δεν υποθέτω
you know anything about that?
561
00:29:01,370 --> 00:29:02,470
Σχετικά με τι;
Γεια σου!
562
00:29:02,470 --> 00:29:03,700
That's my butt down there,
άνθρωπος.
563
00:29:03,700 --> 00:29:05,270
Αν απλώς κρατήσεις
τραβώντας αυτούς τους τύπους έξω.
564
00:29:05,270 --> 00:29:06,840
Όταν απλώς διαλέγεις
παιδιά εκτός...
Εντάξει.
565
00:29:06,840 --> 00:29:08,570
Πού κατευθύνθηκες;
566
00:29:08,580 --> 00:29:10,910
Rawlins ή Rollins
με έστειλε να ελέγξω αυτόν τον τύπο.
567
00:29:10,910 --> 00:29:12,840
Ρόλινς, Ρόλινς;
Πώς το γράφεις;
568
00:29:12,850 --> 00:29:14,280
R-O--
569
00:29:14,280 --> 00:29:15,580
Μόνο πλάκα.
570
00:29:15,580 --> 00:29:16,720
(αναστεναγμοί)
571
00:29:16,720 --> 00:29:18,120
Να σου πω κάτι.
572
00:29:18,120 --> 00:29:20,720
Αυτό είναι το head honcho,
and he needs his tires rotated.
573
00:29:20,720 --> 00:29:23,020
Μετά πες του ότι ο φίλος του
απογειώθηκε με το βαν του ξενοδοχείου.
574
00:29:23,020 --> 00:29:24,260
Καλά.
575
00:29:25,630 --> 00:29:27,090
Όταν βλέπω τον Rollins,
576
00:29:27,090 --> 00:29:29,230
Θα κάνω περιστροφή
τα ελαστικά του για αυτόν...
577
00:29:29,230 --> 00:29:31,260
και να καθαρίσει το καρμπυρατέρ του,
για εκκίνηση.
578
00:29:32,070 --> 00:29:33,460
σε πιστεύω.
579
00:29:36,000 --> 00:29:37,900
Γράψε αν βρεις δουλειά.
580
00:29:48,980 --> 00:29:50,820
(όπλο όπλο)
Κράτα το!
581
00:30:00,230 --> 00:30:02,030
Γυρίστε.
582
00:30:04,400 --> 00:30:05,960
Ένας Ranger.
583
00:30:05,970 --> 00:30:07,600
(γελώντας)
584
00:30:07,600 --> 00:30:10,970
Ο Ρόλινς θα το κάνει
θέλω να σου μιλήσω.
585
00:30:10,970 --> 00:30:12,900
Πάμε.
586
00:30:12,910 --> 00:30:17,110
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
587
00:30:28,090 --> 00:30:29,250
(γρυλίζει)
588
00:30:29,920 --> 00:30:30,920
(Ο Ρόμπιν γκρινιάζει)
589
00:30:36,060 --> 00:30:37,100
Είσαι καλά;
590
00:30:37,100 --> 00:30:39,000
Είμαι καλά.
591
00:30:39,870 --> 00:30:41,830
Μπορώ να σηκωθώ μόνος μου.
592
00:30:41,840 --> 00:30:43,540
Ξέρω ότι μπορείς.
593
00:30:43,540 --> 00:30:47,940
Τότε δεν θα είχα
είχε την ευκαιρία να βάλει
τα χέρια μου γύρω σου.
594
00:30:49,210 --> 00:30:52,780
(βροντή βροντή)
595
00:30:55,280 --> 00:30:57,520
Είστε οι δύο καλά;
596
00:30:57,520 --> 00:31:00,150
(βροντή που συντρίβεται)
597
00:31:05,860 --> 00:31:07,360
Ξέρεις, Ντικ,
μου έρχεται από το μυαλό
598
00:31:07,360 --> 00:31:09,490
πρέπει να υπάρχει χρηματοκιβώτιο
κάπου σε αυτό το ξενοδοχείο
599
00:31:09,500 --> 00:31:12,930
με ένα σημαντικό
ποσό μετρητών σε αυτό.
600
00:31:12,930 --> 00:31:14,400
Έχω δίκιο;
601
00:31:14,400 --> 00:31:17,800
Είναι απλά κάποια ψιλά μετρητά.
602
00:31:17,800 --> 00:31:18,970
Θα ήσουν τόσο ευγενικός
603
00:31:18,970 --> 00:31:20,340
ως να πάω με
αυτοί οι δύο κύριοι
604
00:31:20,340 --> 00:31:22,440
και πάρτε όσο πολλά
υπάρχει;
605
00:31:22,440 --> 00:31:23,910
Γκόμεζ, Χικς!
606
00:31:28,820 --> 00:31:30,780
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
607
00:31:30,780 --> 00:31:33,490
Ω, μην ανησυχείς, Ντικ.
608
00:31:33,490 --> 00:31:35,620
Θα είναι καλά.
Πήρες το λόγο μου.
609
00:31:38,830 --> 00:31:40,760
(Ο Γκόμεζ και ο Χικς φλυαρούν)
610
00:31:46,370 --> 00:31:48,900
Spangler,
πήγαινε φώναξε τη μητέρα σου.
611
00:31:49,570 --> 00:31:51,600
Η μητέρα μου είναι νεκρή.
612
00:31:51,600 --> 00:31:54,540
Λοιπόν,
πήγαινε να της τηλεφωνήσεις πάντως.
613
00:32:05,550 --> 00:32:06,950
Κοιτάξτε, κυρία Σαντ.
614
00:32:06,950 --> 00:32:09,720
Κάθι.
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.
615
00:32:13,090 --> 00:32:14,660
«Δεν έχουμε άλλη επιλογή
στο θέμα"
616
00:32:14,660 --> 00:32:16,730
είναι για το πώς μπορώ να το πω,
Cathy κορίτσι.
617
00:32:16,730 --> 00:32:18,730
Είμαστε απλώς άνθρωποι,
618
00:32:18,730 --> 00:32:21,170
όπως εσύ και ο άντρας σου.
Μόνο άντρες.
619
00:32:21,170 --> 00:32:23,530
Γιατί δεν μας αφήνεις να φύγουμε.
620
00:32:37,150 --> 00:32:39,120
(ψιθυρίζοντας):
Α, Κατερίνα.
621
00:32:41,790 --> 00:32:43,290
Όμορφη Κατερίνα.
622
00:32:45,160 --> 00:32:46,690
Μη με φοβάσαι.
623
00:32:51,360 --> 00:32:53,700
Δεν γίνεται τίποτα
αν δεν το θέλουμε.
624
00:32:54,530 --> 00:32:55,530
Γεια, Ρόλινς.
625
00:32:56,670 --> 00:32:58,100
Δεν μπορώ να βρω τη Μύγα, φίλε.
626
00:32:58,840 --> 00:33:00,570
Και το βαν σου έφυγε.
627
00:33:02,140 --> 00:33:04,480
(κλαίγοντας σιγανά)
628
00:33:09,020 --> 00:33:11,350
GOMEZ:
Γεια, Ρόλινς!
Ρόλινς!
629
00:33:11,350 --> 00:33:13,550
Γιο, Ρόλινς.
Φίλε, χτυπήσαμε χώμα.
630
00:33:14,250 --> 00:33:16,050
Πέντε μεγάλο.
631
00:33:21,190 --> 00:33:22,860
Μου φαίνεται
υποτίμησες
632
00:33:22,860 --> 00:33:25,530
το ποσό των μετρητών
στο χρηματοκιβώτιο σου, Ντικ.
633
00:33:25,530 --> 00:33:27,930
Καλό πράγμα
δεν ήταν σκόπιμα.
634
00:33:27,930 --> 00:33:29,870
Τώρα, κάτσε με τη γυναίκα σου.
635
00:33:29,870 --> 00:33:31,170
(κλαίγοντας)
636
00:33:31,170 --> 00:33:33,240
Δεν αντέχω πολλά παραπάνω
αυτής της καταιγίδας, φίλε.
637
00:33:33,240 --> 00:33:35,410
Ο ήχος με τρελαίνει.
Ε, φίλε.
638
00:33:35,410 --> 00:33:37,410
Συνέχισε έτσι, μπράβο,
Θα σε τσακίσω.
639
00:33:37,410 --> 00:33:38,640
Γιατί δεν χαλαρώνεις, φίλε.
640
00:33:38,650 --> 00:33:40,450
Σε ποιον μιλάς, Φιδάκι;
641
00:33:40,450 --> 00:33:42,450
απλά λέω
δεν είναι ώρα να χάσεις την ψυχραιμία σου.
642
00:33:42,450 --> 00:33:43,950
Και δεν χρειάζεται
να τα βάζεις μαζί του.
643
00:33:43,950 --> 00:33:45,120
Θα φύγουμε από εδώ σύντομα.
644
00:33:45,120 --> 00:33:46,750
Α, θα φύγουμε από εδώ;
Ε, φίλε,
645
00:33:46,750 --> 00:33:49,220
πριν από δύο μέρες
δεν ήσουν καν ζωντανός για μένα.
646
00:33:49,220 --> 00:33:51,690
Τώρα, δεν ξέρω ποιος είσαι
ή γιατί σε φέραμε μαζί...
647
00:33:51,690 --> 00:33:53,360
Σταμάτα να δείχνεις αυτό το μαχαίρι στο πε--
648
00:33:53,360 --> 00:33:55,160
Τι θα κάνεις, φίλε;
Τι θα κάνεις;
649
00:33:55,160 --> 00:33:56,230
(Θρόισμα κοντά)
650
00:33:56,230 --> 00:33:57,700
Σωστά. Κρατήστε όλοι.
Σκάσε!
651
00:33:57,700 --> 00:34:02,630
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
652
00:34:04,710 --> 00:34:06,000
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.
653
00:34:06,010 --> 00:34:08,610
Έλα ρε φίλε.
Μάλλον είναι μόνο η καταιγίδα.
654
00:34:08,610 --> 00:34:10,270
Λοιπόν,
τότε είναι απλώς η καταιγίδα.
655
00:34:10,280 --> 00:34:12,710
Πηγαίνετε λοιπόν να το ελέγξετε.
656
00:34:12,710 --> 00:34:14,050
Ε, έλα,
εσυ μεγαλο αρθρο.
657
00:34:14,050 --> 00:34:15,310
Πάμε. Ας κινηθούμε!
658
00:34:16,320 --> 00:34:18,180
Κουνήσου, αρθρωτή!
Πάμε!
659
00:34:18,190 --> 00:34:19,880
Πάμε!
660
00:34:19,890 --> 00:34:21,890
Πάω. Ας κινηθούμε. Κίνηση!
661
00:34:24,720 --> 00:34:27,960
(βροντή που συντρίβεται)
662
00:34:47,780 --> 00:34:49,410
ΡΟΜΠΙΝ:
Πεινάς;
663
00:34:51,650 --> 00:34:53,350
Γεια σου!
664
00:34:57,720 --> 00:34:59,960
Υπάρχει μια γκόμενα
σε αναπηρικό καροτσάκι εδώ.
665
00:34:59,960 --> 00:35:01,830
Τι λες;
Εδώ στο ξενοδοχείο;
666
00:35:01,830 --> 00:35:03,730
Ναι. Αυτή απλά...
Απλώς μου χαμογέλασε.
667
00:35:03,730 --> 00:35:05,930
Ερχομαι.
Ερχομαι. Ερχομαι!
668
00:35:08,900 --> 00:35:10,300
Πηγαίνετε έτσι.
669
00:35:10,300 --> 00:35:11,640
Κάνε γρήγορα. Πήγαινε έτσι.
Εντάξει!
670
00:35:19,010 --> 00:35:20,780
Δεν είμαι τρελός.
671
00:35:22,920 --> 00:35:24,280
Και απλά ποιος είσαι;
672
00:35:25,750 --> 00:35:28,890
Το τελευταίο άτομο που θα δεις
πριν σβήσουν τα φώτα.
673
00:35:30,060 --> 00:35:31,090
(λαχανίζει)
674
00:35:36,800 --> 00:35:38,360
Ναι.
675
00:35:53,010 --> 00:35:55,150
Τι συμβαίνει;
Ι-Δεν ξέρω.
676
00:35:55,150 --> 00:35:57,450
Είναι ο Spangler. Span--
Ξεφουρνίζει.
677
00:35:57,450 --> 00:35:59,680
Τι; Σχετικά με τι;
Πού είναι ο Τριπ;
678
00:36:00,750 --> 00:36:02,250
Τι, έφυγε κι αυτός;
679
00:36:02,260 --> 00:36:04,490
GOMEZ:
Είπε ότι υπάρχει
κάποιος άλλος στο ξενοδοχείο.
680
00:36:04,490 --> 00:36:07,190
Το ήξερα. Αυτό είναι
τι συνέβη στο Fly.
681
00:36:07,190 --> 00:36:09,030
Φίλε, δεν υπάρχει κανένας άλλος
σε αυτό το ξενοδοχείο.
682
00:36:09,030 --> 00:36:10,560
Ναι, ναι.
Χ-είπε ότι υπάρχουν μερικά...
683
00:36:10,560 --> 00:36:12,130
γκόμενα σε αναπηρικό καροτσάκι;
684
00:36:12,130 --> 00:36:14,200
Ερχομαι.
Ναι, ναι.
685
00:36:14,200 --> 00:36:15,670
Φίλε, αυτό είναι
είπε ο Σπάνγκλερ, φίλε.
686
00:36:15,670 --> 00:36:18,240
Υπάρχουν μερικά -- Κάποια --
Κάποια άκυρα πλατιά;
687
00:36:18,240 --> 00:36:21,010
Κάποια άκυρα πλατιά έβγαλε
Fly και Spangler και Tripp.
688
00:36:21,010 --> 00:36:23,440
Φίλε, γίνε αληθινός.
ΧΙΚΣ: Θα εκπλαγείτε.
689
00:36:23,440 --> 00:36:26,440
Μερικοί άνθρωποι με αναπηρικά καροτσάκια,
φίλε, είναι μαύρες ζώνες.
690
00:36:26,450 --> 00:36:29,650
Παίζουν μπάσκετ.
Είδα στους Special Olympics.
691
00:36:29,650 --> 00:36:30,750
Σώπα, ηλίθιε!
692
00:36:36,760 --> 00:36:39,460
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
693
00:36:39,460 --> 00:36:40,960
Υπάρχει κάποιος άλλος
σε αυτό το ξενοδοχείο
694
00:36:40,960 --> 00:36:43,430
εκτός από εμάς, σύντροφοι.
695
00:36:43,430 --> 00:36:46,630
Θα ψάξουμε λοιπόν αυτό το μέρος
όροφο προς όροφο...
696
00:36:46,630 --> 00:36:50,070
και να σκοτώσει οτιδήποτε
που κινείται.
697
00:36:54,110 --> 00:36:56,510
(βροχοποιία)
698
00:36:58,310 --> 00:36:59,710
(σύγκρουση κεραυνών)
699
00:36:59,710 --> 00:37:03,620
Εντάξει. Δέστε το σύρμα
σε εκείνο το καρφί εκεί πέρα.
700
00:37:03,620 --> 00:37:04,880
Δεν μπορώ να το φτάσω.
701
00:37:04,880 --> 00:37:06,350
Είσαι σίγουρος;
702
00:37:06,350 --> 00:37:08,320
Ναι, είμαι σίγουρος.
703
00:37:15,300 --> 00:37:20,000
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
704
00:37:36,750 --> 00:37:38,050
(βροντή που συντρίβεται)
705
00:37:38,050 --> 00:37:39,320
(τρίζει)
706
00:37:39,320 --> 00:37:41,090
Γεια, εκεί είναι.
707
00:37:41,090 --> 00:37:43,320
Ω, ρε, δεν μπορώ να κοιτάξω.
(γελώντας)
708
00:37:43,320 --> 00:37:44,690
Δεν μπορείς τι;
709
00:37:44,690 --> 00:37:45,960
(γρυλίζει)
710
00:37:45,960 --> 00:37:47,190
Άντρα, αυτός...
711
00:37:47,190 --> 00:37:48,190
(βογγητά)
712
00:37:50,400 --> 00:37:51,460
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.
713
00:37:52,570 --> 00:37:54,130
(γελώντας)
714
00:37:55,740 --> 00:37:57,540
Γεια, θα έπρεπε
μην χαλαρώνεις ποτέ, σύντροφε.
715
00:37:57,540 --> 00:37:59,000
Θα σε σκοτώσει.
716
00:37:59,670 --> 00:38:01,170
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
717
00:38:01,170 --> 00:38:02,270
Ω.
718
00:38:03,440 --> 00:38:05,010
Ελάτε να γνωρίσετε έναν φίλο.
719
00:38:07,850 --> 00:38:09,880
Robin Henley,
Ταγματάρχης Trivette.
720
00:38:09,880 --> 00:38:11,280
ΤΡΙΒΕΤ:
Γοητευμένος.
721
00:38:11,280 --> 00:38:13,120
Ψάχνουν αυτό το μέρος
όροφος προς όροφο.
722
00:38:13,120 --> 00:38:15,020
Ανέβηκα την πίσω σκάλα.
Κάποια άλλα άτομα
723
00:38:15,020 --> 00:38:16,420
πήρε το ασανσέρ
σε τρεις και τέσσερις.
724
00:38:16,420 --> 00:38:19,060
(Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
725
00:38:19,060 --> 00:38:22,460
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
726
00:38:29,800 --> 00:38:31,170
GOMEZ:
Τι στο διάολο;
727
00:38:38,180 --> 00:38:39,210
Γεια σου, Φίδι!
728
00:38:39,210 --> 00:38:41,250
Φίδι,
τι διάολο του συνέβη;
729
00:38:41,250 --> 00:38:42,710
Φίλε, δεν ξέρω.
Χωρίσαμε.
730
00:38:42,720 --> 00:38:43,850
Κοιτάζω εδώ κάτω.
731
00:38:43,850 --> 00:38:45,450
Υποτίθεται ότι
να κοιτάς κάτω...
732
00:38:45,450 --> 00:38:48,220
Α, και δεν είδες τίποτα,
και δεν ακουσες τιποτα?
733
00:38:48,220 --> 00:38:50,960
Όχι, φίλε. εγώ απλά
του μίλησε πριν από ένα λεπτό.
734
00:38:50,960 --> 00:38:52,260
Όποιος τον πήρε πρέπει
735
00:38:52,260 --> 00:38:53,960
κατέβηκε τα σκαλιά
ή κάτω από το ασανσέρ.
736
00:38:53,960 --> 00:38:55,560
Ναι, σωστά.
Εκτός αν το έκανες μόνος σου.
737
00:38:55,560 --> 00:38:57,230
Α, ναι, σωστά, Γκόμεζ.
738
00:38:57,230 --> 00:38:59,660
Ακόμα κι αν το έκανα, φίλε, τουλάχιστον
δεν χρειάζεται να τον ακούς
739
00:38:59,670 --> 00:39:01,230
κλάμα για
η καταιγίδα πια.
740
00:39:01,230 --> 00:39:03,000
Φύγε από εδώ.
Γεια σου,
741
00:39:03,000 --> 00:39:04,870
πάρε τον κάτω.
Πάω να ελέγξω εδώ.
742
00:39:04,870 --> 00:39:06,340
Εντάξει.
743
00:39:06,340 --> 00:39:07,610
Εκπληκτική επιτυχία.
744
00:39:20,350 --> 00:39:22,590
Γεια σου,
ήταν πολύ λείο, Trivette.
745
00:39:22,590 --> 00:39:23,920
(η πόρτα κλείνει)
746
00:39:23,920 --> 00:39:26,390
Μην τον ενθαρρύνετε.
Η κολακεία πάει στο κεφάλι του.
747
00:39:26,390 --> 00:39:27,430
(γελάει)
748
00:39:27,430 --> 00:39:28,690
Εντάξει, τώρα τι;
749
00:39:28,700 --> 00:39:31,030
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να πάει για τη βολή.
750
00:39:31,030 --> 00:39:32,200
Βγάλτε τον Rollins έξω.
751
00:39:32,200 --> 00:39:33,930
Τώρα, είναι εκεί κάτω
με τους Σαντς.
752
00:39:33,930 --> 00:39:36,000
Δεν ξέρω αν μπορούμε
πάρτε τον πριν τα πάρει.
753
00:39:36,000 --> 00:39:37,900
Όταν ήμουν κάτω,
Παρατήρησα τον κεντρικό διακόπτη
754
00:39:37,900 --> 00:39:40,600
για το ξενοδοχείο
ηλεκτρικό σύστημα.
755
00:39:40,610 --> 00:39:42,210
Επιστρέφεις στο Rollins,
756
00:39:42,210 --> 00:39:45,280
και ακριβώς στις 3:10,
Θα τραβήξω το κύριο.
757
00:39:45,280 --> 00:39:47,810
Αρπάζεις τον Ντικ και την Κάθι
και φύγε από εκεί.
758
00:39:47,810 --> 00:39:50,180
Θα μετρήσω μέχρι το δέκα
και ρίξτε το ξανά.
759
00:39:50,180 --> 00:39:51,750
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
760
00:39:51,750 --> 00:39:55,350
( αναπαραγωγή τρυφερού θέματος )
761
00:39:55,360 --> 00:39:57,090
Robin, έχεις πάει
ένας πραγματικός θιασάρχης.
762
00:39:57,090 --> 00:39:59,620
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα.
763
00:39:59,630 --> 00:40:01,830
Τώρα όμως ήρθε η ώρα για
Το Trivette και εγώ να το τελειώσουμε.
764
00:40:02,930 --> 00:40:04,860
Θα ήθελα λοιπόν για σένα
να περιμένεις εδώ.
765
00:40:04,870 --> 00:40:05,930
Καλά;
766
00:40:22,180 --> 00:40:24,420
Τι ώρα έχεις;
Εντάξει, πήρα 2:58.
767
00:40:24,420 --> 00:40:25,680
Θα σε συναντήσω λοιπόν
κάτω στο...
768
00:40:25,690 --> 00:40:27,550
(όπλο όπλο)
Μου πήρα δύο Texas Rangers.
769
00:40:27,550 --> 00:40:29,490
Κάντε πίσω, παιδιά.
770
00:40:29,490 --> 00:40:31,920
Υποβοηθώ.
771
00:40:31,920 --> 00:40:33,260
Άσε με να έχω το όπλο σου.
772
00:40:36,260 --> 00:40:38,460
Τώρα, μετακινηθείτε. Κίνηση!
773
00:40:38,470 --> 00:40:40,130
Πάμε.
774
00:40:40,130 --> 00:40:43,500
Μου πήρε δύο
Τέξας Ρέιντζερς εδώ, ε;
775
00:40:43,500 --> 00:40:44,700
Εντάξει, παιδιά.
Εδώ ακριβώς.
776
00:40:44,700 --> 00:40:46,370
Κάτω από τις σκάλες.
Πάμε.
777
00:40:50,340 --> 00:40:54,650
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
778
00:40:56,520 --> 00:40:59,320
(βροντή που συντρίβεται)
779
00:40:59,320 --> 00:41:00,520
Γεια, Ρόλινς!
780
00:41:00,520 --> 00:41:01,690
Ρόλινς,
κοίτα τι έχω εδώ.
781
00:41:01,690 --> 00:41:03,560
(γελώντας)
782
00:41:05,160 --> 00:41:06,460
Δεν έχουμε να κάνουμε
χωρίς άκυρο
783
00:41:06,460 --> 00:41:08,730
σε αναπηρικό καροτσάκι τελικά.
784
00:41:08,730 --> 00:41:09,790
(ψιθυρίζει):
Robin;
785
00:41:14,230 --> 00:41:15,970
(γρύλισμα)
786
00:41:15,970 --> 00:41:17,040
Ωχ!
787
00:41:17,040 --> 00:41:18,340
Λοιπόν, καλά,
κοίτα ποιον έχουμε εδώ.
788
00:41:19,270 --> 00:41:20,710
(βροντή που συντρίβεται)
789
00:41:22,380 --> 00:41:25,640
Ένα ζευγάρι που ζει,
αναπνέοντας Τέξας Ρέιντζερς.
790
00:41:25,650 --> 00:41:28,810
Ω. Φίλε, δεν θα πας
παρανοϊκός για μένα όπως ο Γκόμεζ.
791
00:41:28,820 --> 00:41:30,920
Δεν αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο;
Αυτός ο τύπος με κατέβασε
792
00:41:30,920 --> 00:41:32,980
από το Φορτ Γουόρθ.
793
00:41:32,990 --> 00:41:35,620
Ω, ναι. Το είδα
μικρή έκθεση, θυμάσαι;
794
00:41:36,560 --> 00:41:37,820
Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
795
00:41:37,820 --> 00:41:40,590
Εδώ ήμασταν, τόσο εμπιστευμένοι.
796
00:41:40,590 --> 00:41:43,700
Τόσο πρόθυμοι να μοιραστούμε την περιουσία μας.
797
00:41:43,700 --> 00:41:45,430
Και όλη την ώρα
υπήρχε ένας λύκος ανάμεσά μας
798
00:41:45,430 --> 00:41:47,200
σε ενδύματα προβάτων.
799
00:41:47,200 --> 00:41:49,770
Tsk, tsk, tsk,
tsk, tsk, tsk.
800
00:41:49,770 --> 00:41:54,470
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
801
00:41:59,780 --> 00:42:01,110
βρωμερός μοχθηρός.
Ξέρεις,
802
00:42:01,110 --> 00:42:03,310
Ήξερα ότι υπήρχε κάτι αστείο
για αυτόν τον τύπο.
803
00:42:03,320 --> 00:42:07,080
Ξέρεις,
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό.
804
00:42:07,090 --> 00:42:09,220
Η δολοφονία δεν ήταν πραγματικά
μέρος του σχεδίου μου.
805
00:42:10,790 --> 00:42:12,620
(βροντή που συντρίβεται)
806
00:42:21,330 --> 00:42:23,770
Ειδικά όχι εσύ, Κάθι κορίτσι.
807
00:42:25,140 --> 00:42:26,340
(γρύλισμα)
808
00:42:35,680 --> 00:42:36,810
(γρύλισμα)
809
00:42:37,350 --> 00:42:38,380
Αχ!
810
00:42:38,390 --> 00:42:41,650
( αναπαραγωγή δραματικού θέματος )
811
00:42:41,660 --> 00:42:43,150
Ρόλινς!
812
00:42:43,160 --> 00:42:44,360
Γεια, Ρόλινς!
813
00:42:45,890 --> 00:42:47,860
(Ο Γουόκερ και ο Ρόλινς γρυλίζουν)
814
00:43:01,070 --> 00:43:02,210
Αραχ!
815
00:43:08,680 --> 00:43:09,980
(Ο Ρόλινς φωνάζει)
816
00:43:09,980 --> 00:43:11,180
(γρύλισμα)
817
00:43:11,180 --> 00:43:13,580
Θα σκίσω
το ματωμένο κεφάλι σου.
818
00:43:21,260 --> 00:43:23,130
Όχι και τόσο εύκολο.
819
00:43:35,070 --> 00:43:37,380
(βροντή που συντρίβεται)
820
00:43:39,980 --> 00:43:42,680
(αναπηρικό καροτσάκι πλησιάζει)
821
00:43:44,980 --> 00:43:46,480
(λαχανίζει)
ΚΑΘΗ: Α!
822
00:43:46,490 --> 00:43:48,890
Ω, δόξα τω Θεώ!
823
00:43:48,890 --> 00:43:50,690
Δόξα τω Θεώ.
824
00:43:53,890 --> 00:43:55,590
Δόξα τω Θεώ.
825
00:43:58,000 --> 00:43:59,730
Τι γίνεται, Γουόκερ;
826
00:43:59,730 --> 00:44:01,430
Πρέπει να ήσουν
όσο έκπληκτοι κι αν ήταν
827
00:44:01,430 --> 00:44:02,900
όταν έσβησαν αυτά τα φώτα.
828
00:44:04,600 --> 00:44:06,270
Όχι.
829
00:44:06,270 --> 00:44:09,110
Στην πραγματικότητα,
Σε βασιζόμουν.
830
00:44:09,110 --> 00:44:12,240
Είσαι το μυστικό μου όπλο.
831
00:44:12,250 --> 00:44:13,980
Αλήθεια σκέφτηκες
Θα μπορούσα να το κάνω;
832
00:44:13,980 --> 00:44:15,880
Δεν το έκανες;
833
00:44:15,880 --> 00:44:19,220
( αναπαραγωγή τρυφερού θέματος )
834
00:44:19,220 --> 00:44:21,650
(το πλήθος φλυαρεί)
835
00:44:21,650 --> 00:44:23,220
(παίζει μουσική κάντρι
πάνω από το ηχείο)
836
00:44:23,220 --> 00:44:24,360
C.D.:
Ναι κύριε!
837
00:44:24,360 --> 00:44:27,390
Αυτή η μικρή κυρία ξέρει
εκείνο το γκουρμέ τσίλι
838
00:44:27,390 --> 00:44:28,590
όταν το τρώει.
839
00:44:28,600 --> 00:44:30,930
Βάζεις στοίχημα ότι η λεία σου κάνει.
840
00:44:30,930 --> 00:44:33,230
Λοιπόν, το τρώει
σαν να μην υπάρχει αύριο.
841
00:44:33,230 --> 00:44:35,130
Α, υπάρχει αύριο.
842
00:44:35,130 --> 00:44:36,870
Πολλά από αυτά,
εκ των πραγμάτων.
843
00:44:41,340 --> 00:44:43,010
Γεια, C.D.,
τι θα λέγατε για ένα άλλο μπολ;
844
00:44:43,010 --> 00:44:45,110
Ναι, κυρία.
Μας έμειναν δέκα γαλόνια από αυτό.
845
00:44:45,110 --> 00:44:47,080
Η ευγενική μαμά συνήθιζε
προσπάθησε να φτιάξεις αλλά δεν τα κατάφερε.
846
00:44:47,080 --> 00:44:48,680
Λοιπόν,
βάλτε λίγο πιπέρι ακόμα.
847
00:44:48,680 --> 00:44:50,110
Πρέπει να το εμπλουτίσεις λίγο.
848
00:44:50,120 --> 00:44:51,650
Θα σου βάλει τρίχες στο στήθος.
849
00:44:51,650 --> 00:44:52,850
Το χρειάζεσαι, έτσι δεν είναι;
850
00:44:55,050 --> 00:44:56,920
Έλα, Trivette.
Δεν θα το δοκιμάσεις καν;
851
00:44:56,920 --> 00:44:58,560
Πλάκα κάνεις;
Όχι, όχι.
852
00:44:58,560 --> 00:45:00,790
Προσπαθώ να καταλάβω πώς
εσείς τρώτε κάτι από αυτό.
853
00:45:00,790 --> 00:45:02,360
Άσε με να μυρίσω.
854
00:45:02,360 --> 00:45:04,530
Ω, φίλε! Ε!
855
00:45:05,970 --> 00:45:08,230
Αν το φάω,
Θα κάνω αγγειογραφία.
856
00:45:08,230 --> 00:45:10,200
Λοιπόν, θα φας
πολλά από αυτά εδώ σύντομα.
857
00:45:10,200 --> 00:45:11,440
Πες τι;
858
00:45:11,440 --> 00:45:13,340
Θα πας στο Χάντσβιλ.
859
00:45:13,340 --> 00:45:16,040
Πρέπει ακόμα να καταρρεύσουμε
εκείνο το κύκλωμα ναρκωτικών.
860
00:45:16,040 --> 00:45:17,440
Το Blackjack περιμένει
την άφιξή σας.
861
00:45:17,440 --> 00:45:20,010
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
862
00:45:20,010 --> 00:45:22,050
Ω, ναι, ναι, ναι.
863
00:45:23,980 --> 00:45:26,750
Εσύ ήσουν αυτός
που έσκισε το αλυσιδωτό γράμμα.
864
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
Έλα εγκληματία.
865
00:45:27,750 --> 00:45:30,520
(κλικ με χειροπέδες)
Αχ! Πάρε--
866
00:45:32,020 --> 00:45:33,960
ΤΡΙΒΕΤ:
Γεια, μη γελάς.
867
00:45:33,960 --> 00:45:35,060
Ω.
πες αντίο.
868
00:45:36,130 --> 00:45:37,260
ΤΡΙΒΕΤ:
Γεια σου,
869
00:45:37,260 --> 00:45:38,460
Θα σε πάρω τηλέφωνο!
870
00:45:38,460 --> 00:45:42,500
( αναπαραγωγή ρουστίκ θέματος )
871
00:45:49,340 --> 00:45:53,340
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος )